Hi guys, how are you? Você tem uns minutinhos pra gente pra gente falar de expressões idiomáticas? If so, let’s talk about the idiom the pot calling the kettle black, shall we?
The pot calling the kettle blacké uma das expressões idiomáticas mais utilizadas no inglês para aquelas situações em que uma pessoa julga ou critica outra pessoa, sendo que ela mesma age daquela forma que acabou de criticar — ou seja, é um dos equivalentes, no inglês, à expressão o sujo falando do mal lavado, que temos aqui no Brasil.
— You’re black!
Outra expressão bastante usada em português nesta situação — que é bastante injusta, você tem que concordar, é o roto falando do esfarrapado, e, se quisermos ser ainda mais simples e sem rodeios, dizemos mesmo olha só quem falaou olha quem está falando!
Vamos dar uma olhada num exemplo da expressão the pot calling the kettle black, que é pra termos um melhor entendimento?
🇺🇸 James accused me of being selfish.Talk about the pot calling the kettle black! 🇧🇷 James me acusou de ser egoísta. Isso é que é o sujo falando do mal lavado!
E que tal um outro exemplo? Veja só:
🇺🇸
A: – You should stop being so lazy!
B: – The pot calling the kettle black! 🇧🇷
A: – Você devia parar de ser tão preguiçoso!
B: – O sujo falando do mal lavado!
Sinônimos da expressão
E não é só no português que nós temos equivalentes à expressão. No inglês, se você quiser dizer algo similar a the pot calling the kettle black, existem algumas alternativas muito interessantes:
A primeira delas é hi pot, meet kettle. Essa expressão é interessante porque se assemelha muito à primeira que comentamos aqui no texto, mas quer dizer, literalmente, oi panela, conheça a chaleira. Ou seja… é uma forma simplificada de dizermos o sujo falando do mal lavado.
Uma segunda forma forma de dizermos o sujo falando do mal lavado em inglês é usando o idiom thief knows a thief as a wolf knows a wolf. Agora, considere a palavra thief, que quer dizer ladrão, e a palavra wolf, que quer dizer lobo. Na prática, esta expressão quer dizer um ladrão conhece um ladrão tanto quanto um lobo conhece um lobo.
Finalmente, it takes one to know one é uma outra maneira de dizer que alguém está julgando ou criticando outra pessoa, sendo que ela mesma age daquela forma que acabou de criticar. Literalmente, o significado desta expressão é é necessário um pra reconhecer outro igual.
E este foi o post de hoje… se você quiser, deixa um comentário aqui embaixo, me contando se você já conhecia essas expressões, e também se você conhece alguma outra forma de dizer o sujo falando do mal lavado, em inglês, ok?
Ah, peraí… me diz uma coisa!
Você já conhece a conta do English Minutes lá no Instagram? Se você me seguir lá, vai poder conhecer outros exemplos de expressões idiomáticas e de vocabulário em inglês. Vai por mim, vale muito a pena!
Hi guys, how are you? Você tem uns minutinhos pra gente enriquecer o seu vocabulário? If so, let’s talk about 3 ways to say something is unintersting, shall we?
Aprender como dizer que alguma coisa é ou está chata em inglês pode ser, na verdade, bem legal.
Existem várias palavras — na verdade, vários adjetivos que podemos usar pra fazer isso, e hoje eu quero compartilhar com vocês alguns deles. Let’s learn, shall we?
A primeira maneira de dizermos que algo é ou está chato em inglês é usando a palavra boring. Vamos ver como ela fica em uma frase:
🇺🇸 I didn’t know Mr. Smith’s classes would be so boring! 🇧🇷 Eu não sabia que as aulas do Sr. Smith seriam tão chatas!
Uma outra forma de transmitirmos a ideia de que algo é, ou está chato ou desinteressante, é usando a palavra dull. Eis um exemplo de uso dessa palavra em uma frase:
🇺🇸 She recommended me this book, but it’s very dull so far. 🇧🇷 Ela me recomendou este livro, mas está muito chato até agora.
Uma terceira palavra que pode ser usada pra dizermos que algo é ou está chato é a palavra stale. Vejam esse exemplo:
🇺🇸 His job was going stale by the day. 🇧🇷 Seu emprego estava se tornando chato a cada dia.
Eu ainda quero falar sobre duas outras formas de dizermos que algo é chato em inglês… mas antes, pra você que leu até aqui, eu quero dar uma dica de bônus: o adjetivo stale também pode ser usado pra dizermos que um alimento está velho ou rançoso. Deixa eu dar um exemplo em relação a isso…
🇺🇸 All there was to eat was stale bread. 🇧🇷 Tudo o que tinha pra comer era pão velho.
E agora sim, vamos adiante com o tema do post. A próxima palavra que pode ser usada para dizer que alguma coisa está chata em inglês é a palavra composta mind-numbing. O interessante desta palavra é que ela vem de mind, que quer dizer mente em inglês, e do verbo to numb, que em inglês significa entorpecer.
Então, na verdade, mind-numbing é algo de deixar a sua mente dormente, entorpecida… que coisa! Mas vejamos o exemplo:
🇺🇸 This conversation is so mind-numbing… 🇧🇷 Esta conversa está tão chata…
E finalmente, pra acabar o post de hoje, eu quero compartilhar uma última palavra que podemos usar pra descrever que alguma coisa está chata. E essa palavra é tedious.
É uma palavra relativamente simples em relação às outras deste texto, mas isso é porque ela é um cognato, ou seja: nos tempos uma palavra com o mesmo sentido e praticamente a mesma forma de se escrever, em português, que é tedioso, ou entediante. Vamos ver um exemplo:
🇺🇸 After 2 hours speaking, his speech was becoming tedious… 🇧🇷 Depois de 2 horas falando, seu discurso estava ficando tedioso.
Lembre-se que em relação ao português, todas as palavras que vimos aqui neste post são sinônimos, ou seja, você pode escolher qualquer uma delas pra usar no dia-a-dia, ok?
E se você quiser, deixa um comentário aqui embaixo, me contando se você já conhecia esses adjetivos, e também se conhece alguma outra forma de dizer que alguma coisa está chata, em inglês!
Ah, peraí… me diz uma coisa!
Você já conhece a conta do English Minutes lá no Instagram? Se você me seguir lá, vai poder conhecer outros exemplos de expressões idiomáticas com dinheiro em inglês, diferentes destes que você viu neste post. Vai por mim, vale muito a pena!
Hi guys, how are you? Você tem uns minutinhos pra gente falar de expressões idiomáticas? If so, let’s talk about money idioms, shall we?
E neste post de hoje, eu trago pra vocês quatro expressões idiomáticas de uma vez só. Primeiro, temos a expressão to cost an arm and a leg, que ao pé da letra significa “custar um braço e uma perna“, ou seja, custar muito dinheiro. Mas em português, o mais usual mesmo é dizermos que alguma coisa vai nos “custar os olhos da cara“. Vamos ver um exemplo:
🇺🇸 Repairing my car cost me an arm and a leg. 🇧🇷 Consertar meu carro custou-me os olhos da cara.
Em seguida, vamos ver a expressão to have deep pockets. Mais uma vez, se fosse para traduzir literalmente, teríamos “ter os bolsos fundos“. Mas o correto é dizermos, em português, “ter muito dinheiro“. Olha só este exemplo de uso:
🇺🇸 Her new boyfriend has really deep pockets! 🇧🇷 O namorado novo dela tem mesmo muito dinheiro!
A terceira expressão que eu quero compartilhar com vocês é to be in the red. Esta é uma expressão idiomática que, infelizmente, é conhecida de muitos brasileiros, e que quer dizer literalmente “estar no vermelho“, por exemplo, quando nosso saldo da conta bancária está devedor. Eis um exemplo:
🇺🇸 After paying my bills, I’m in the red again. 🇧🇷 Depois de pagar minhas contas, estou no vermelho de novo.
E para fechar este post, eu trago pra vocês a expressão to tighten one’s belt, que também possui um significado literal em português: significa “apertar os cintos“, visando economizar dinheiro cortando despesas, sobretudo para passar por uma situação difícil, por tempos difíceis. Não pode faltar um exemplo, olha só:
🇺🇸 Listen kids, we’ll all have to tighten our belts for the next 6 months, ok? 🇧🇷 Ouçam crianças, nós todos vamos ter que apertar os cintos pelos próximos 6 meses, ok?
Não se esquece de deixar o seu comentário aqui embaixo, me dizendo se já conhecia essas expressões, ou se tem outras expressões idiomáticas com dinheiro que você conhece, ou que gostaria de aprender, ok?
Ah, peraí… me diz uma coisa!
Você já conhece a conta do English Minutes lá no Instagram? Se você me seguir lá, vai poder conhecer outros exemplos de expressões idiomáticas com dinheiro em inglês, diferentes destes que você viu neste post. Vai por mim, vale muito a pena!
Quando alguém faz aniversário, aniversário de casamento, de tempo de empresa, quando alguém conquista alguma coisa que estava querendo, se forma na faculdade, e assim por diante, e nós queremos parabenizar a pessoa, tudo que precisamos fazer em português é dizer parabéns!
Mas… será que em inglês é tão simples assim parabenizar as pessoas?
Bom, se você tiver uns minutinhos aí, neste novo vídeo do English Minutes, eu respondo isso pra você!
Mas… se você não tiver esses minutinhos agora, ou preferir ler como deve fazer, I can help you too!
Parabéns por um aniversário
Um dos motivos mais recorrentes para darmos parabéns a uma pessoa é pela ocasião do seu aniversário. Felizmente, uma das expressões mais conhecidas e populares no inglês é… happy birthday!
A palavra birthday, ao pé da letra, quer dizer dia do nascimento. Mas a frase happy birthday é traduzida como feliz aniversário.
E essa é, sem dúvida, a primeira maneira que nós temos de parabenizar alguém, em inglês… ou seja, se você quer parabenizar a pessoa pelo seu aniversário, diga happy birthday!
Dizendo parabéns atrasado
Você esqueceu do aniversário de alguém e precisa desejar um feliz aniversário atrasado? Não tem problema, I got you covered!
Para essa situação, pela qual, aliás, todos nós já passamos, você só precisa dizer happy belated birthday… e se a pessoa for sua amiga, ela vai aceitar os seus parabéns, mesmo atrasados, né?
Parabéns por outras ocasiões
Acabamos de ver que birthdayse refere ao aniversário de nascimento de alguém.
Só que quando estivermos falando de qualquer outro aniversário… um aniversário de namoro, de casamento, de tempo de empresa, de fundação de um time de futebol, a gente deve usar a palavra anniversary.
A partir da palavra anniversary, nós temos a frase happy anniversary, que deve ser usada pra parabenizar alguém pela celebração de mais um ano de um evento especial, ok?
Então, fica a dica…
Usehappy birthday para parabenizar alguém pelo aniversário de nascimento, e use happy anniversary para celebrar o aniversário de qualquer outro acontecimento, ok?
E para outros tipos de parabéns?
Quando você quer parabenizar alguém por alguma conquista… a pessoa comprou um carro novo, entrou na faculdade, conseguiu um aumento, foi promovida… você pode recorrer ao parabéns genéricodo inglês.
Parece brincadeira, mas é verdade: no inglês existe uma palavra genérica pra dar parabéns… a palavra congratulations!
— Oh, you got a new car? Congratulations!
Oh, você comprou um carro novo? Parabéns!
— So I heard you’re getting married! Congratulations!
Ouvi dizer que você vai se casar! Parabéns!
Ah… também dá pra abreviarcongratulationse dizer somente congrats, ok? Isso é útil naqueles bate-papos bem informais com seus amigos e colegas de trabalho, por exemplo…
E já que estamos falando de dar parabéns pra alguém para acontecimentos em geral, além de congratulations ou congratstem algumas outras formas de dizer isso.
A primeira dessas formas é well done. Alguém ganhou uma maratona depois de meses de treinamento? Ou você e a equipe terminaram aquele projeto super longo e complicado com sucesso? Diga well done!
— You passed the test! Well done!
Você passou na prova! Muito bem!
Outra forma de dar os parabéns pra alguém é dizendo you nailed it!
Dentre as formas que estou mostrando a vocês, esta deve ser a maneira mais informal de dizer parabéns em inglês… mas sem problema… you nailed it serve muito bem pra parabenizar alguém em qualquer situação que não seja aniversário… e que seja informal, principalmente.
A última forma de dizer parabéns que eu vou apresentar é way to go!
E o interessante da expressão way to goé que você pode usar para parabenizar alguém, ou, se quiser, pra mostrar que alguém fez uma grande bobagem… ou seja, dá pra expressar sarcasmo com essa expressão também!
Dica!
Neste contexto mais informal, o uso de sarcasmo também se aplica às outras expressões que vimos: congratulations, well done, you nailed ite way to go. Ou seja, pra sabermos se alguém está realmente parabenizando outra pessoa ou tirando com a cara dela, precisaremos sempre de contexto.
Agora você já sabe várias maneiras de dar os parabéns pra alguém em inglês, e o melhor disso é que todas elas podem ser usadas agora mesmo! Go ahead!
Mas… vem cá. Você conhece outras formas de dizer parabéns em inglês? Deixa aí nos comentários! E se quiser, me diga também se você quer que eu apresente estas outras formas, ok?
Eis que me deparei com este singelo – e divertido – poema esta semana, aparentemente escrito por… um gato. Nada mais é do que outra excelente oportunidade de aprendermos inglês. Vejamos:
E eis aqui a transcrição:
A Poem from the Cat
I thank youfor the food you bring and for my little squeaky thing
I thank you for your friendly talks, and when you change my litter box.
I thank you for the naps we share, and putting up with tufts of hair.
I thank you for these things you do… enjoy this mouse I caught for you.
Vamos agora dar uma olhadinha nos trechos destacados acima? Existem várias expressões interessantes pra você aprender ou relembrar.
I thank you
O verbo to thank é o verbo agradecer, em inglês. Assim, usamos esta construção verbal para dizermos obrigado a alguém. Neste caso, I thank you for the food you bring, ou seja, o gato está dizendo em seu poema: “te agradeço pela comida que você me traz.”
…my little squeaky thing
Esta construção começa com o pronome possessivo my, ou seja, representa algo que é meu. A palavra squeaky é um adjetivo derivado de um verbo, to squeak, que significa chiar, ou ranger. Assim, nota-se que a coisa (thing) pequena (little) faz barulho, ou chia. Ou seja, além de agradecer pela comida, na frase anterior, o gato está agradecendo pela coisinha barulhenta dele, provavelmente um desses brinquedinhos de animais…
litter box
Quem tem gatos em casa, ou convive com quem os tenha, sabe que estes animais companheiros precisam de um lugar para fazer suas necessidades. Este lugar é a litter box, que normalmente contém um material granulado para que o bichinho possa fazer o que precisa sem que fique um cheiro forte. No Brasil, chamamos de caixa de areia.
…the naps we share
Os agradecimentos do gato continuam: agora ele está falando das naps, ou seja, das sonecas que ele e o dono (ou a dona) compartilham. Sabemos disso devido a um dos verbos mais famosos do mundo em tempos de mídia digital e internet: o verbo to share, que significa compartilhar.
putting up with
Aqui temos um phrasal verb, que é to put up with, que significa tolerar, ou suportar. Sabe quando você resolve aceitar uma situação, por mais desagradável que seja, ou aceitar alguém que se comporte de forma inadequada? Então. Nessas horas, usamos to put up with. Mas o que está sendo tolerado, e que o gato agradece? Continue lendo pra descobrir!
tufts of hair
Outra coisa muito comum para aqueles que têm gatos é se deparar com os pelos que esses animais soltam por aí. Aqui, a palavra hair significa justamente isso, os pelos, que nunca vêm sozinhos… vem sempre em tufos(tufts). Então, o gato está agradecendo, no poema, também pela tolerância com os tufos de pelo que ele solta.
enjoy this mouse I caught for you
Nesta última frase do poema, temos um presente do gato, em sinal de agradecimento a seu dono. Primeiro, aparece o verbo to enjoy, que significa apreciar, curtir ou aproveitar. O outro verbo que temos nesta frase é o verbo to catch, que significa pegar, ou apanhar, e aqui está no passado (caught). Então, o gato quer que o dono (ou a dona) curta este rato (this mouse) que eu peguei pra você (I caught for you). 😬
E então? Gostaram da homenagem em forma de poema, feita pelo Mr. Cat? Aqui embaixo tem a tradução para o português, se você quiser consultar:
Tradução do texto: Clique para expandir
Um Poema do Gato
Eu te agradeçopela comida que você traz e por minha coisinha que faz barulho
Eu te agradeço por suas conversas amigáveis, e quando você troca minha caixa de areia.
Eu te agradeço pelas sonecas que compartilhamos, e por tolerar tufos de pelos.
Eu te agradeço por essas coisas que você faz curta este rato que eu peguei pra você.
A leitura de notícias em inglês é uma forma interessante de praticarmos o idioma, e, de quebra, permite o aprendizado de vocabulário novo.
Que tal se nós fizermos um exercício de leitura guiada em inglês, onde além de você poder ler e ouvir o texto, praticando seu listening, pode também testar seu entendimento através de perguntas de múltipla escolha?
Este vídeo do English Minutes no YouTube traz esta proposta:
O texto abaixo, que é o que está no vídeo, foi compilado a partir de dois jornais online, e traz uma história que é ao mesmo tempo inacreditável, engraçada e assustadora!
Confira o texto, que é indicado para o nível CEFR B2: você pode consultar o significado das palavras destacadas logo a seguir, e, caso você tenha dúvidas com outras palavras, deixe um comentário e eu ajudarei você, ok?
B2
Car thieves… and bees!
Most people are loatheto see signage beside covetedSan Francisco parking spaces.
But a pair of signs near Alamo Square Park, which is borderedon one side by the famous Painted Ladies houses seen in the opening credits of Full House, are inspiringchuckles rather than groans, and they include some sound advice.
Printed on sturdyboard and nailed to wooden posts, the signs list four ways to prevent theft— with one that most people wouldn’t expect.
To prevent theft, the signs say, you should “lock your car, take your keys, hide your belongings“, and lastly, “fill a decoy purse with thousands of angry, poisonous bees“.
A credit at the bottom of the sign attributesit to the San Francisco Police Department and includes the phone number for Northern Station.
But local residents actually created the funny signs. They are replicas of one created by a local comedy project.
These joke signs may be especially useful in San Francisco, where the number of larcenytheft from vehicle(s) spiked26 percent in 2017.
Vocabulary
Abaixo estão as palavras destacadas do texto, na ordem em que aparecem, sempre com a definição em inglês primeiro, e o significado ou tradução para o português na sequência.
to loathe: to dislike greatly, to detest (detestar, odiar ou abominar alguma coisa).
coveted: earnestly wished for or sought after (cobiçado).
to border: to touch at the edge or boundary (fazer fronteira com, ou estar na imediata proximidade de algo).
to inspire: to be the reason of (ser motivo de).
sturdy: robust, reinforced or strong (robusto, reforçado ou forte).
to prevent: to keep from happening or existing (prevenir).
theft: the act of stealing (roubo).
lastly: following all the rest (finalmente).
decoy: something used to draw attention away from another (isca, chamariz, distração ou engodo).
poisonous: producing a toxic substance that causes injury or death (venenoso).
to attribute: to credit (creditar, dar o crédito de algo a alguém).
larceny: the taking of personal property without consent (furto).
to spike: to rise suddenly and rapidly (aumentar vertiginosamente).
Tradução
Ok. Se você precisar acessar a tradução completa do texto para o português, ela também está aqui. Confira:
Tradução do texto: Clique para expandir
Ladrões de carro… e abelhas!
A maioria das pessoas odeia ver placas de sinalização ao lado das cobiçadas vagas de estacionamento de San Francisco.
Mas algumas placas próximas do Alamo Square Park, que é margeado em um dos lados pelas famosas casas das Madames Pintadas vistas na abertura de Full House, estão motivando risadas ao invés de resmungos, e elas incluem alguns conselhos sensatos.
Impressas em tábuas reforçadas e pregadas a postes de madeira, as placas listam quatro maneiras de prevenir o roubo — com uma que a maioria das pessoas não esperaria.
Para prevenir roubos, as placas dizem, você deve “trancar seu carro, levar suas chaves, esconder seus pertences”, e finalmente, “encher uma bolsa isca com milhares de abelhas, zangadas e venenosas“.
Um crédito na parte inferior da placa a atribui ao Departamento de Polícia de San Francisco e inclui o número de telefone da Estação Norte.
Mas na verdade os habitantes locais criaram as divertidas placas. Elas são réplicas de uma criada por um projeto de comédia local.
Estas placas brincalhonas podem ser especialmente úteis em San Francisco, onde o número de furtos de veículos deu um salto de 26 por cento em 2017.
Nota: Este texto foi construído e adaptado a partir de notícias originais publicadas entre 9 e 12 de março de 2018 pelos jornais onlineSan Francisco Chronicle e Daily Mail.
Todo mundo que estuda ou já estudou inglês na vida se deparou em algum momento com a terminação —ING, não é verdade?
Vamos dar uma olhada nestes dois exemplos:
She’s walking slowly today because she hurt her leg.
Walking is a great way to improve or maintain your overall health.
No primeiro exemplo, a terminação —ING é adicionada ao verbo to walk para construir o tempo verbal chamado de present continuous ou present progressive, usado para falarmos de ações continuadas que que estejam acontecendo no momento atual.
O present continuous ou present progressive é formado combinando o verbo to be com o que a gramática do inglês chama de present participle.
O que é present participle?
O present participle é a forma obtida quando adicionamos a terminação —ING à forma base, ou infinitivo de um verbo, como neste exemplo:
Amanda is wearing a dress today.
De acordo com as normas de gramática do inglês, nós sempre usaremos o present participle nas construções de tempos verbais contínuos ou progressivos, como no exemplo do present continuous que eu mencionei acima.
Há um detalhe muito importante com relação ao present participle: ele sempre estará acompanhado do verbo to be, que pode estar conjugado em qualquer um dos tempos verbais do inglês, como nos exemplos a seguir:
Quiet, please! I’m trying to sleep!
He was watching the soccer finals.
They have been working too hard.
Uma pequena confusão que o português pode causar
Vamos olhar novamente está frase:
Amanda is wearing a dress today.
Em português, traduziríamos esta frase como Amanda está usando um vestido hoje: nesta frase, a palavra usando é a forma do gerúndio do verbo usar.
Como em português o gerúndio é justamente usado para expressar a continuidade ou o desenvolvimento de uma ação no momento atual, ele se assemelha à ideia do present continuous, e assim, muitas vezes as pessoas dizem por comparação que os verbos do inglês, quando estão com a terminação —ING, estão no gerúndio.
E puxa, vejam só: existe até uma palavra cognata em inglês para gerúndio, que é gerund!
Mas gerund e present participle, embora extremamente parecidos, não são exatamente a mesma coisa!
O que é gerund?
Para entender o que é gerund, vejamos novamente o segundo exemplo que foi dado no começo do texto:
Walking is a great way to improve or maintain your overall health.
Se considerarmos a tradução da frase acima para o português, que seria Andar é uma ótima forma de melhorar ou manter a sua saúde geral, notamos que a palavra andar, neste caso, atua como um substantivo.
O sentido da palavra andar neste caso é o mesmo que temos na frase seu andar_ é muito gracioso_: andar é um substantivo.
Ou seja, um gerund é uma palavra formada a partir de um verbo terminado em —ING, exatamente como seria um present participle, só que atuando como um substantivo.
É possível perceber isso nestes exemplos adicionais, em que todas as palavras terminadas por —ING na verdade são gerunds e agem como substantivos:
Speaking good English takes time.
I think snowboarding is cool.
She loves traveling.
Como saber se é present participle ou gerund?
Pelas explicações anteriores, a forma mais fácil de diferenciar entre um gerund e um present participle é verificar se na frase existe o verbo to be.
Se você encontrar uma forma do verbo to be conjugada em qualquer tempo verbal, seguida pela forma —ING, então estamos falando de present participle. Exemplo:
She has been sleeping for eight hours.
Por outro lado, caso a forma —ING estiver começando a frase ou seguir um verbo ou uma preposição, isso será o gerund. Exemplo:
Playing chess is really fun!
Tá bom: e o que isso muda na minha vida afinal?
Falando muito sinceramente, é muito pouco provável que esta informação faça alguma diferença prática pra você, principalmente se sua necessidade ou anseio é apenas falar ou escrever em inglês no dia-a-dia para se comunicar.
No entanto, se você, assim como eu, possui aquela curiosidade inquietante ou quer se especializar ou pelo menos entender um pouco mais a fundo certas diferenças tênues da gramática do inglês, eu tenho certeza de que você deve ter adorado descobrir — ou, quem sabe, relembrar esta informação, não é?
Deixe as suas opiniões aí embaixo, nos comentários.
Que tal fazer um exercício de leitura guiada em inglês, usando uma newsletter da Fórmula 1?
Embalado pela vitória do piloto holandês Max Verstappen no grand prix de septuagésimo aniversário da Fórmula 1 em Silverstone no fim de semana de 09 de agosto de 2020, este vídeo do English Minutes no YouTube te apresenta esta atividade:
A FIA, Federação Internacional de Automobilismo, publica uma newsletter, ou seja, um boletim de notícias, que você pode assinar e receber no seu e-mail regularmente.
Na newsletter enviada logo após a corrida do aniversário de 70 anos da Fórmula 1, eles mencionaram a vitória de Max Verstappen, que foi impressionante — e um pouco inesperada:
O vídeo de leitura guiada acima usa como referência o que eles disseram.
Não conhece as leituras guiadasdo English Minutes?
As leituras guiadas são vídeos feitas em um formato simples, com leitura e explicação, para que você, que estuda inglês, complemente seus estudos, aproveite as explicações e aprenda ou revise vocabulário!
A seguir, eu reproduzo, na íntegra, o texto da newsletter, incluindo a imagem que o ilustrou.
As palavras destacadas são vocabulário ou expressões que eu comento na sequência. E você também vai poder acessar a tradução para o português do texto.
Blazing Bull
Go hard. Or go home.When it comes to burning rubber, Red Bull can handle the heat. Their risky but rewarding tyre gamble saw Max conquer last weekend. And it has exposed Mercedes’ Achilles heel. With a boiling hot Spanish GP up next, tyres will be tested. Again. Lewis, of course, welcomes the challenge. So can Red Bull stoke the fire and continue to threaten the Silver Arrows’ dominance?
Vocabulário
Eis as definições, ou explicações, para os termos destacados acima:
blazing
De forma simplificada, o termo blazing significa em chamas. Vindo do termo blaze, que significa “um fogo que queima intensamente“, o verbo representa justamente esta ação de queimar com intensidade e luminosidade.
Go hard. Or go home.
Aqui temos duas expressões juntas. A primeira, go hard, significa dar o máximo de si, se empenhar pra fazer algo o melhor possível. Muitas vezes, quem está going hard faz isso baseado em uma habilidade nata, uma habilidade que não se ensina. Já a expressão go home significa simplesmente ir pra casa. Então, ao juntarmos as duas coisas, é possível perceber que o texto se refere a dar ao máximo de si ou nem comparecer. Como o verbo to go significa ir, podemos adaptar a expresão, em português, para “Vá com tudo. Ou vá pra casa“.
when it comes to
Essa é uma expressão idiomática do inglês, que significa quando se trata de, ou então, quando o assunto é. É bastante usada pelos nativos, e ajuda a identificar um assunto específico do qual estamos falando. Por exemplo, “when it comes to Formula 1, I never miss a race!” (quando se trata de Fórmula 1, eu nunca perco uma corrida!).
handle the heat
O verbo to handle significa lidar ou controlar. A palavra heat significa calor. Então a expressão está se referindo a ser capaz de lidar com o calor.
risky
Este adjetivo, que vem do substantivo risk, que significa risco, quer dizer arriscado em inglês.
rewarding
Este adjetivo, que vem do substantivo reward, que significa recompensa, quer dizer recompensador em inglês, algo que vale à pena, que compensou.
gamble
Este substantivo significa aposta em português, e é usado exatamente como fazemos no Brasil, para representar uma situação em que normalmente há dinheiro em jogo — e outras coisas, como a reputação —, e dependemos de uma dose de sorte.
to see (saw)
Este verbo, que normalmente conhecemos como ver, neste texto possui um outro sentido, que é o de cuidar para que algo aconteça, fornecer, permitir ou garantir. Estamos falando de uma aposta arriscada da equipe com relação aos pneus do carro do piloto, que poderia ter falhado, mas que permitiu a vitória.
to conquer
Este verbo significa conquistar, em diversos sentidos. No caso do texto, estamos falando da conquista através da superação de obstáculos, conseguida a partir do empenho ou da habilidade de uma pessoa. Mas to conquer também é a conquista através da força bélica, ou seja, de uma guerra ou batalha, ou através de uma disputa mental, como num jogo de xadrez.
Achilles heel
Na mitologia grega, quando o herói Aquiles era criança, sua mãe, a nereida Tétis, o mergulhou no rio Styx para torná-lo imortal. Mas, como ela o segurou pelo heel — ou seja, pelo calcanhar —, esse ponto não tocou a água e então permaneceu mortal e vulnerável, e foi ali onde Aquiles foi eventualmente ferido e morreu. Assim, temos o termo Achilles heel, que designa, assim como em português, o ponto fraco de uma pessoa, seu ponto vulnerável: seu calcanhar de Aquiles.
boiling hot
A expressão boiling hot pode ser usada para nos referirmos a um objeto, ao tempo ou então a qualquer ser vivo que tenha uma temperatura muito quente. Ela normalmente faz referência ao ponto de ebulição (boiling point) dos líquidos, e quer dizer fervendo.
to welcome the challenge
Aqui temos, como no exemplo de “Go hard. Or go home“, a combinação de dois elementos. Primeiro, o verbo to welcome, que significa dar as boas vindas. Em seguida, o substantivo challenge, que significa desafio. Assim, o termo to welcome the challenge significa dar as boas vindas ao desafio, usado no sentido de aceitar um desafio.
to stoke the fire
Aqui temos o uso do verbo to stoke, que possui alguns sentidos diferentes, mas todos representando alimentar abundantemente, principalmente para aumentar a atividade, ou mantê-la. Então, to stoke the fire é alimentar o fogo, atiçar o fogo, para que se possa manter as chamas acesas.
to threaten
Este verbo significa ameaçar, e embora signifique dizer ameaças a alguém, também pode ser usado em outros sentidos, como anunciar como possibilidade (“The workers threatened a strike“, “Os trabalhadores ameaçaram fazer uma greve“), ou causar insegurança ou ansiedade (“Mark felt threatened by his brother’s success“, “Mark se sentia ameaçado pelo sucesso de seu irmão“).
dominance
Este substantivo significa domínio em português.
Tradução
E conforme citei no começo do texto, segue a tradução da newsletter para o português, para que você possa ter uma visão geral do contexto, se preferir assim:
Touro em chamas
Vá com tudo. Ou vá pra casa.Quando o assunto é queimar madeira, a Red Bull consegue lidar com o calor. Sua arriscada mas recompensadora aposta nos pneuspermitiu que o Max conquistasse o final de semana passado. E expôs o calcanhar de Aquiles da Mercedes. Com um GP da Espanha fervendo na sequência, os pneus serão testados. Novamente. Lewis, claro, aceita o desafio. Então, será que a Red Bull consegue manter o fogo acesoe continuar a ameaçar o domínio da Silver Arrow (Flecha de Prata)?
Gostou deste post? Deixe sua opinião nos comentários, que é pra eu saber se trago mais conteúdo como este para o site do English Minutes!
Então neste post de hoje você vai aprender comigo a diferença entre os verbos to meete to know! Está tudo muito bem explicado neste quick tip do English Minutes no YouTube:
Mas, se você não tem tempo agora, ou não quer a explicação em vídeo, dê uma olhada nestas frases de exemplo e veja se você consegue descobrir o porquê de usarmos to meet ou to know em cada um dos casos:
— Nice to meet you!
— Prazer em conhecê-lo!
— I don’t know his brother.
— Eu não conheço o irmão dele!
— Mary will meet with her father at the restaurant tonight.
— Mary vai se encontrar com o pai no restaurante hoje à noite!
— Will you know how to do that alone?
— Mary vai se encontrar com o pai no restaurante hoje à noite!
Descobriu? Bom… de qualquer forma, vamos às explicações!
O verbo to meet
O verbo to meet é usado quando a gente está tendo o primeiro contato com alguém, quando estamos conhecendo uma pessoa nova, ou seja, quando estamos sendo apresentadosa essa pessoa.
Então podemos usar esta frase:
I met the President last year!
Eu conheci o Presidente no ano passado!
Mas não cabe neste tipo de situação o uso do verbo to know, o que significa que a frase abaixo está errada:
❌ I knew the President last year!
Um outro uso para o verbo to meet são as situações em que você for encontrar alguém que você já conhece. Só que nesse caso, a gente normalmente diz to meet withou to meet up with.
Então esta frase pode ser usada, pois está perfeitamente correta:
She’s meeting up with her college friends later.
Ela vai se encontrar com as amigas da faculdade mais tarde.
O verbo to know
Já o verbo to knowé usado pra falar de conhecimentos ou habilidades que você ou uma outra pessoa possui.
Como nesta frase de exemplo:
I know a lot about computers.
Eu conheço bastante sobre computadores.
Ou como nesta outra outra frase:
Mark knows how to play the piano.
Mark sabe tocar piano.
E há também um outro uso para o verbo to know, que é empregado quando você já conhece uma pessoa, ou seja, já foi apresentado a ela em alguma ocasião anterior, mas vai precisar falar que já conhece de forma geral, em alguma situação corriqueira.
Como neste exemplo:
Do you know Janet?
Você conhece a Janet?
Mas você não deve usar o verbo to meet nesta situação, o que significa que a construção da frase abaixo está errada:
❌ Do you meet Janet?
E então? Gostou deste quick tip?
I hope the next time I meet with you, you can tell me you know the difference between to meet and to know, ok? (Espero que da próxima vez que eu encontrar com você, você possa me dizer que sabe a diferença entre to meet e to know, ok?).
Recentemente, eu estava assistindo ao episódio 15 da quinta temporada de Modern Family (título “Os Rivais“, original em inglês “The Feud“), e, durante um diálogo entre a Alex e a Haley, me deparei com o uso da expressão to play possum.
Veja só o trecho em que ela é usada:
Alex explica à irmã, Haley, que gambás são mestres em “playing possum” (Modern Family, S05E15)
Um pouco de contexto é importante: neste episódio, Alex está ajudando a irmã, Haley, a terminar de mudar suas coisas para o porão, onde fica seu novo quarto, quando as duas encontram um possum1.
Hello, possum! E ainda pegou o celular da Haley como refém! Poor girl!
Obviamente, as duas se assustam muito e se escondem no quarto de Haley. O gambá não vai embora por nada e quando Haley diz que ele pode estar dormindo, a Alex diz que não, que ele não está dormindo, mas que está “playing possum, the one thing that absolutely everyone knows possums do“.
Os possums, bem como outros animais selvagens, possuem a capacidade de se fingirem de mortos para escaparem de possíveis inimigos ou predadores naturais: os possums viram com a barriga para cima e exalam um cheiro ruim – exatamente o que fazem quando se sentem ameaçados normalmente.
Enfim, esta capacidade natural dos animais de se defenderem se chama tanatose: em inglês, o fenômeno possui alguns nomes diferentes: playing2 dead, feigning3 death, ou playing possum – de onde deriva a expressão idiomática central deste post:
To play possum é uma expressão idiomática que empresta seu significado desta defesa natural dos animais. Ela pode significar fingir-se de morto igual aos animais fazem, para escapar de uma situação de perigo ou de risco de vida:
The soldier played possum, fooling the sniper.
O soldado se fingiu de morto, enganando o atirador
We played possum, so the bear wouldn’t bother us.
Nos fingimos de mortos, para que o urso não nos incomodasse
E to play possum também pode significar fingir não prestar atenção, fingir estar dormindo,ou ainda, fingir não saber de nada, em situações em que queremos evitar nos envolver em um problema ou quando não queremos ser incomodados:
I always play possum so my daddy carries me and puts me in bed at night.
Eu sempre finjo que estou dormindo pra que meu papai me carregue e me coloque na cama de noite.
Este último exemplo tem o mesmo sentido da frase da Alex, do começo deste post: “playing possum, the one thing that absolutely everyone knows possums do“, que, em português, já com o significado explicado acima, é “fingindo-se de morto, a única coisa que absolutamente todo mundo sabe que os gambás fazem“.
Bônus: um desafio em quadrinhos
Nesta tira de quadrinhos do site Mother Goose and Grimm, o senhor Percy Possum (Percy Gambá) está passando por um problema devido às habilidades naturais dos gambás, que se fingem de mortos como ninguém.
Você consegue entender o diálogo?
Do site “Mother Goose and Grimm“, publicado em 08 de janeiro de 2014
Abaixo, está a transcrição dos quadrinhos, em inglês. Comente quais são as palavras que você acha mais difícieis, ou que você ainda não conhecia!
Ralph: Percy Possum? What are you doing here in a bar?
Percy Possum: Trying to get my mind off my troubles4. No company will give me insurance5.
Ralph: No insurance?!! But you’re young, you’re healthy, you’ll be around for years6!
Percy Possum: Yeah. But they found out7 I’m always faking8 my own death.
Clique e expanda a tradução: veja se você acertou
Ralph: Percy Gambá? O que você está fazendo aqui, em um bar?
Percy Gambá: Estou tentando tirar meus problemas da cabeça. Nenhuma empresa me dará cobertura de seguro.
Ralph: Não vai te dar cobertura de seguro?!! Mas você é jovem, você é saudável, você ainda tem muitos anos pela frente!
Percy Gambá: Sim. Mas elas descobriram que eu estou sempre fingindo minha própria morte.
Vocabulário
E aqui estão as definições para as palavras menos comuns que foram mencionadas neste post:
1.Possum: substantivo, significa gambá. Para dizermos gambá em inglês, também podem ser usadas as palavras opossum, phalanger, ou skunk.
2To play dead: expressão idiomática, significa fingir-se de morto.
3To feign: verbo, significa afetar, fingir, simular ou aparentar. Ou seja, no contexto apresentando, feigning death significa simular a (própria) moirte, ou fingir-se de morto.
4To get my mind off my troubles: expressão idiomática, significa tirar meus problemas da cabeça, ou afastar minha mente dos (meus) problemas.
5Insurance: substantivo, significa seguro, no sentido de apólice para proteger um bem, como uma casa, um carro ou a vida de uma pessoa.
6To be around for years: expressão idiomática, significa literalmente estar nas redondezas por anos. Usa-se para dizer que uma pessoa (ou algo) ainda vai durar muito, que tem muito tempo ainda pela frente na nossa companhia. Como diz o meu pai, “tem muito feijão pra comer ainda“. 😆
7To find out: phrasal verb, significa descobrir, fazer uma descoberta.
8To fake: verbo, significa falsificar ou inventar alguma coisa.
Hey my friend!
Me ajude a melhorar o site!
Diga nos comentários o que você mais gostou neste post, o que você menos gostou, e que sugestões você gostaria de ver publicadas aqui! Thank you!
