Tag: vocabulário

Dando os parabéns em inglês

em 03/10/2020

Quando alguém faz aniversário, aniversário de casamento, de tempo de empresa, quando alguém conquista alguma coisa que estava querendo, se forma na faculdade, e assim por diante, e nós queremos parabenizar a pessoa, tudo que precisamos fazer em português é dizer parabéns!

Mas… será que em inglês é tão simples assim parabenizar as pessoas?

Bom, se você tiver uns minutinhos aí, neste novo vídeo do English Minutes, eu respondo isso pra você!

Mas… se você não tiver esses minutinhos agora, ou preferir ler como deve fazer, I can help you too!

Parabéns por um aniversário

Um dos motivos mais recorrentes para darmos parabéns a uma pessoa é pela ocasião do seu aniversário. Felizmente, uma das expressões mais conhecidas e populares no inglês é… happy birthday!

A palavra birthday, ao pé da letra, quer dizer dia do nascimento. Mas a frase happy birthday é traduzida como feliz aniversário.

E essa é, sem dúvida, a primeira maneira que nós temos de parabenizar alguém, em inglês… ou seja, se você quer parabenizar a pessoa pelo seu aniversário, diga happy birthday!

Dizendo parabéns atrasado

Você esqueceu do aniversário de alguém e precisa desejar um feliz aniversário atrasado? Não tem problema, I got you covered!

Para essa situação, pela qual, aliás, todos nós já passamos, você só precisa dizer happy belated birthday… e se a pessoa for sua amiga, ela vai aceitar os seus parabéns, mesmo atrasados, né?

Parabéns por outras ocasiões

Acabamos de ver que birthday se refere ao aniversário de nascimento de alguém.

Só que quando estivermos falando de qualquer outro aniversário… um aniversário de namoro, de casamento, de tempo de empresa, de fundação de um time de futebol, a gente deve usar a palavra anniversary.

A partir da palavra anniversary, nós temos a frase happy anniversary, que deve ser usada pra parabenizar alguém pela celebração de mais um ano de um evento especial, ok?

Então, fica a dica…

Use happy birthday para parabenizar alguém pelo aniversário de nascimento, e use happy anniversary para celebrar o aniversário de qualquer outro acontecimento, ok?

E para outros tipos de parabéns?

Quando você quer parabenizar alguém por alguma conquista… a pessoa comprou um carro novo, entrou na faculdade, conseguiu um aumento, foi promovida… você pode recorrer ao parabéns genérico do inglês.

Parece brincadeira, mas é verdade: no inglês existe uma palavra genérica pra dar parabéns… a palavra congratulations!

— Oh, you got a new car? Congratulations!

Oh, você comprou um carro novo? Parabéns!

— So I heard you’re getting married! Congratulations!

Ouvi dizer que você vai se casar! Parabéns!

Ah… também dá pra abreviar congratulations e dizer somente congrats, ok? Isso é útil naqueles bate-papos bem informais com seus amigos e colegas de trabalho, por exemplo…

E já que estamos falando de dar parabéns pra alguém para acontecimentos em geral, além de congratulations ou congrats tem algumas outras formas de dizer isso.

A primeira dessas formas é well done. Alguém ganhou uma maratona depois de meses de treinamento? Ou você e a equipe terminaram aquele projeto super longo e complicado com sucesso? Diga well done!

— You passed the test! Well done!

Você passou na prova! Muito bem!

Outra forma de dar os parabéns pra alguém é dizendo you nailed it!

Dentre as formas que estou mostrando a vocês, esta deve ser a maneira mais informal de dizer parabéns em inglês… mas sem problema… you nailed it serve muito bem pra parabenizar alguém em qualquer situação que não seja aniversário… e que seja informal, principalmente.

A última forma de dizer parabéns que eu vou apresentar é way to go!

E o interessante da expressão way to go é que você pode usar para parabenizar alguém, ou, se quiser, pra mostrar que alguém fez uma grande bobagem… ou seja, dá pra expressar sarcasmo com essa expressão também!

Dica!

Neste contexto mais informal, o uso de sarcasmo também se aplica às outras expressões que vimos: congratulations, well done, you nailed it e way to go. Ou seja, pra sabermos se alguém está realmente parabenizando outra pessoa ou tirando com a cara dela, precisaremos sempre de contexto.

Agora você já sabe várias maneiras de dar os parabéns pra alguém em inglês, e o melhor disso é que todas elas podem ser usadas agora mesmo! Go ahead!

Mas… vem cá. Você conhece outras formas de dizer parabéns em inglês? Deixa aí nos comentários! E se quiser, me diga também se você quer que eu apresente estas outras formas, ok?

Aprendendo inglês com uma newsletter da Fórmula 1

por Daniel Santos

em 16/08/2020

em Expressões e vocabulário, Textos

Que tal fazer um exercício de leitura guiada em inglês, usando uma newsletter da Fórmula 1?

Embalado pela vitória do piloto holandês Max Verstappen no grand prix de septuagésimo aniversário da Fórmula 1 em Silverstone no fim de semana de 09 de agosto de 2020, este vídeo do English Minutes no YouTube te apresenta esta atividade:

A FIA, Federação Internacional de Automobilismo, publica uma newsletter, ou seja, um boletim de notícias, que você pode assinar e receber no seu e-mail regularmente.

Na newsletter enviada logo após a corrida do aniversário de 70 anos da Fórmula 1, eles mencionaram a vitória de Max Verstappen, que foi impressionante — e um pouco inesperada:

O vídeo de leitura guiada acima usa como referência o que eles disseram.

Não conhece as leituras guiadas do English Minutes?

As leituras guiadas são vídeos feitas em um formato simples, com leitura e explicação, para que você, que estuda inglês, complemente seus estudos, aproveite as explicações e aprenda ou revise vocabulário!

Conheça no YouTube!

A seguir, eu reproduzo, na íntegra, o texto da newsletter, incluindo a imagem que o ilustrou.

As palavras destacadas são vocabulário ou expressões que eu comento na sequência. E você também vai poder acessar a tradução para o português do texto.

Blazing Bull

Go hard. Or go home. When it comes to burning rubber, Red Bull can handle the heat. Their risky but rewarding tyre gamble saw Max conquer last weekend. And it has exposed Mercedes’ Achilles heel. With a boiling hot Spanish GP up next, tyres will be tested. Again. Lewis, of course, welcomes the challenge. So can Red Bull stoke the fire and continue to threaten the Silver Arrows’ dominance?

Vocabulário

Eis as definições, ou explicações, para os termos destacados acima:

blazing

De forma simplificada, o termo blazing significa em chamas. Vindo do termo blaze, que significa “um fogo que queima intensamente“, o verbo representa justamente esta ação de queimar com intensidade e luminosidade.

Go hard. Or go home.

Aqui temos duas expressões juntas. A primeira, go hard, significa dar o máximo de si, se empenhar pra fazer algo o melhor possível. Muitas vezes, quem está going hard faz isso baseado em uma habilidade nata, uma habilidade que não se ensina.
Já a expressão go home significa simplesmente ir pra casa.
Então, ao juntarmos as duas coisas, é possível perceber que o texto se refere a dar ao máximo de si ou nem comparecer. Como o verbo to go significa ir, podemos adaptar a expresão, em português, para “Vá com tudo. Ou vá pra casa“.

when it comes to

Essa é uma expressão idiomática do inglês, que significa quando se trata de, ou então, quando o assunto é. É bastante usada pelos nativos, e ajuda a identificar um assunto específico do qual estamos falando. Por exemplo, “when it comes to Formula 1, I never miss a race!” (quando se trata de Fórmula 1, eu nunca perco uma corrida!).

handle the heat

O verbo to handle significa lidar ou controlar. A palavra heat significa calor. Então a expressão está se referindo a ser capaz de lidar com o calor.

risky

Este adjetivo, que vem do substantivo risk, que significa risco, quer dizer arriscado em inglês.

rewarding

Este adjetivo, que vem do substantivo reward, que significa recompensa, quer dizer recompensador em inglês, algo que vale à pena, que compensou.

gamble

Este substantivo significa aposta em português, e é usado exatamente como fazemos no Brasil, para representar uma situação em que normalmente há dinheiro em jogo — e outras coisas, como a reputação —, e dependemos de uma dose de sorte.

to see (saw)

Este verbo, que normalmente conhecemos como ver, neste texto possui um outro sentido, que é o de cuidar para que algo aconteça, fornecer, permitir ou garantir. Estamos falando de uma aposta arriscada da equipe com relação aos pneus do carro do piloto, que poderia ter falhado, mas que permitiu a vitória.

to conquer

Este verbo significa conquistar, em diversos sentidos. No caso do texto, estamos falando da conquista através da superação de obstáculos, conseguida a partir do empenho ou da habilidade de uma pessoa. Mas to conquer também é a conquista através da força bélica, ou seja, de uma guerra ou batalha, ou através de uma disputa mental, como num jogo de xadrez.

Achilles heel

Na mitologia grega, quando o herói Aquiles era criança, sua mãe, a nereida Tétis, o mergulhou no rio Styx para torná-lo imortal. Mas, como ela o segurou pelo heel — ou seja, pelo calcanhar —, esse ponto não tocou a água e então permaneceu mortal e vulnerável, e foi ali onde Aquiles foi eventualmente ferido e morreu. Assim, temos o termo Achilles heel, que designa, assim como em português, o ponto fraco de uma pessoa, seu ponto vulnerável: seu calcanhar de Aquiles.

boiling hot

A expressão boiling hot pode ser usada para nos referirmos a um objeto, ao tempo ou então a qualquer ser vivo que tenha uma temperatura muito quente. Ela normalmente faz referência ao ponto de ebulição (boiling point) dos líquidos, e quer dizer fervendo.

to welcome the challenge

Aqui temos, como no exemplo de “Go hard. Or go home“, a combinação de dois elementos.
Primeiro, o verbo to welcome, que significa dar as boas vindas.
Em seguida, o substantivo challenge, que significa desafio.
Assim, o termo to welcome the challenge significa dar as boas vindas ao desafio, usado no sentido de aceitar um desafio.

to stoke the fire

Aqui temos o uso do verbo to stoke, que possui alguns sentidos diferentes, mas todos representando alimentar abundantemente, principalmente para aumentar a atividade, ou mantê-la. Então, to stoke the fire é alimentar o fogo, atiçar o fogo, para que se possa manter as chamas acesas.

to threaten

Este verbo significa ameaçar, e embora signifique dizer ameaças a alguém, também pode ser usado em outros sentidos, como anunciar como possibilidade (“The workers threatened a strike“, “Os trabalhadores ameaçaram fazer uma greve“), ou causar insegurança ou ansiedade (“Mark felt threatened by his brother’s success“, “Mark se sentia ameaçado pelo sucesso de seu irmão“).

dominance

Este substantivo significa domínio em português.

Tradução

E conforme citei no começo do texto, segue a tradução da newsletter para o português, para que você possa ter uma visão geral do contexto, se preferir assim:

Touro em chamas

Vá com tudo. Ou vá pra casa. Quando o assunto é queimar madeira, a Red Bull consegue lidar com o calor. Sua arriscada mas recompensadora aposta nos pneus permitiu que o Max conquistasse o final de semana passado. E expôs o calcanhar de Aquiles da Mercedes. Com um GP da Espanha fervendo na sequência, os pneus serão testados. Novamente. Lewis, claro, aceita o desafio. Então, será que a Red Bull consegue manter o fogo aceso e continuar a ameaçar o domínio da Silver Arrow (Flecha de Prata)?

Gostou deste post? Deixe sua opinião nos comentários, que é pra eu saber se trago mais conteúdo como este para o site do English Minutes!

Eu vejo vocês num próximo post. Bye bye!